1
00:00:02,841 --> 00:00:04,718
La sfarsitul secolului trecut,

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,971
au fost, pe anumite sălbatice
coastele nord-europene,

3
00:00:08,347 --> 00:00:10,724
bărbați care se temeau
nici Dumnezeu, nici legea.

4
00:00:10,891 --> 00:00:15,395
Au ademenit corăbiile spre stânci,
unde au fost sfărâmați în bucăți.

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,149
Acești oameni au jefuit apoi epavele.

6
00:00:19,942 --> 00:00:22,152
Se numeau Wreckers.

7
00:00:22,569 --> 00:00:24,613
Căpitanul este conducătorul lor.

8
00:00:24,696 --> 00:00:25,781
El este o brută.

9
00:00:25,864 --> 00:00:28,575
Puterea lui îi dă
putere asupra acoliţilor săi.

10
00:00:28,659 --> 00:00:32,746
A comis atâtea crime
că a devenit aproape nebun.

11
00:00:33,372 --> 00:00:36,542
Sătenii spun că este bântuit
de fantomele victimelor sale.

12
00:00:37,167 --> 00:00:39,878
Nebunia lui îl face
periculos și imprevizibil.

13
00:00:40,963 --> 00:00:46,009
Le Bosco, blestemat de toate marinele,
îngerul întunecat al oricărui echipaj.

14
00:00:46,134 --> 00:00:48,887
A aterizat acolo mort beat
de pe o navă străină într-o noapte

15
00:00:48,971 --> 00:00:51,348
cu geanta pe umăr.

16
00:00:51,974 --> 00:00:54,226
Îl urmează pe căpitan,
dar acest marinar căzut,

17
00:00:54,309 --> 00:00:57,980
niciodată fără cuțitul lui,
nu-i place să primească comenzi.

18
00:00:58,522 --> 00:01:00,941
Își așteaptă vremea ca un vultur.

19
00:01:01,024 --> 00:01:02,734
El este fals și viclean.

20
00:01:03,151 --> 00:01:06,071
Paul.
Și el este un fost marinar.

21
00:01:06,572 --> 00:01:10,576
El suferă ordinele căpitanului,
dar se înclină spre Le Bosco.

22
00:01:11,076 --> 00:01:13,120
El va fi de partea învingătorului.

23
00:01:13,287 --> 00:01:14,830
El este crud și laș,

24
00:01:14,913 --> 00:01:16,415
și, când i se dă pradă,

25
00:01:16,498 --> 00:01:18,166
se înfurie,
mai rau decat ceilalti.

26
00:01:18,792 --> 00:01:23,130
El este înșelător, pentru că fiecare dintre
cei trei cred că este de partea lui.

27
00:01:23,922 --> 00:01:26,758
Tina, distrugătorul.
Îngerul blestematului.

28
00:01:26,842 --> 00:01:28,135
Sălbatic și pervertit.

29
00:01:28,218 --> 00:01:33,140
Acest animal crud este întotdeauna
gata să-i prindă pe nevinovați

30
00:01:33,223 --> 00:01:34,891
care se apropie prea mult
la fălcile ei de lupă.

31
00:01:34,975 --> 00:01:36,351
Ea nu va arăta nicio milă.

32
00:01:36,351 --> 00:01:40,272
Este un joc pentru ea să jefuiască epave
și ucide supraviețuitorii.

33
00:01:40,689 --> 00:01:42,858
Mai mult de un om mort,
i-a tăiat gâtul,

34
00:01:42,899 --> 00:01:46,236
ia cu el spre dincolo,
ca o viziune finală, infernală,

35
00:01:46,278 --> 00:01:49,573
imaginea ei
corp gol magnific nerușinat.

36
00:02:00,876 --> 00:02:03,879
DEMONIACII

37
00:06:46,745 --> 00:06:48,079
Ajutor.

38
00:06:49,331 --> 00:06:50,707
Ajutor.

39
00:06:56,087 --> 00:06:57,631
Ajutor.

40
00:07:57,232 --> 00:07:58,316
Ajutor!

41
00:17:43,109 --> 00:17:44,735
Ceva în neregulă, căpitane?

42
00:17:49,031 --> 00:17:50,741
Lasă-mă dracului în pace.

43
00:19:15,993 --> 00:19:17,203
Uite!

44
00:19:17,328 --> 00:19:21,123
- Hei, lasă-te, beţiv.
- Pierde-te.

45
00:19:53,489 --> 00:19:56,158
Acum care e problema?
Ai înnebunit?

46
00:19:57,451 --> 00:19:58,494
Acolo.

47
00:19:59,078 --> 00:20:00,496
Acum o clipă.

48
00:20:00,579 --> 00:20:01,872
Nu ai văzut nimic?

49
00:20:02,415 --> 00:20:04,500
Aici? Sunt singurul aici.

50
00:20:26,355 --> 00:20:29,024
Ți-e frică de fantome, căpitane?

51
00:20:42,163 --> 00:20:43,748
Am crezut că am văzut ceva.

52
00:20:43,789 --> 00:20:45,666
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

53
00:20:50,421 --> 00:20:51,714
Nu-i nimic.

54
00:21:05,060 --> 00:21:07,354
Se pare că a văzut o fantomă.

55
00:21:08,856 --> 00:21:11,108
Poate a fost o fantomă.

56
00:21:11,233 --> 00:21:12,485
Doar pentru el?

57
00:21:13,235 --> 00:21:14,278
Da.

58
00:21:15,196 --> 00:21:16,530
Doar pentru el.

59
00:21:54,777 --> 00:21:55,903
Ajutor!

60
00:22:32,147 --> 00:22:33,816
Adu-ne niște băuturi.

61
00:22:38,320 --> 00:22:40,573
O navă s-a prăbușit pe stânci.

62
00:22:40,698 --> 00:22:41,991
O navă? Când?

63
00:22:43,617 --> 00:22:45,202
Cu doar câteva ore în urmă.

64
00:22:46,245 --> 00:22:47,621
De unde ştiţi?

65
00:22:48,873 --> 00:22:49,957
Ai fost acolo?

66
00:22:50,833 --> 00:22:53,419
A fost ghidat pe stânci
prin lumini înșelătoare.

67
00:22:53,836 --> 00:22:56,255
Pe Pllrpose?

68
00:22:56,797 --> 00:22:58,090
Bineînțeles că a fost intenționat.

69
00:22:58,173 --> 00:22:59,425
Taci!

70
00:22:59,842 --> 00:23:02,678
Știi foarte bine acolo
nu mai sunt Wreckers.

71
00:23:03,512 --> 00:23:04,930
Cine ştie?

72
00:23:05,431 --> 00:23:07,683
Valoarea poate avea
a spălat trupurile.

73
00:23:07,766 --> 00:23:10,644
Te-am întrebat dacă ești acolo.

74
00:23:12,062 --> 00:23:13,564
Şi tu?

75
00:23:13,647 --> 00:23:15,941
- Ai fost acolo, căpitane?
- Eu?

76
00:23:16,567 --> 00:23:17,776
Nu.

77
00:23:19,028 --> 00:23:20,362
Am fost aici!

78
00:23:21,030 --> 00:23:23,657
Deci, de ce ai
sânge pe cămașă?

79
00:23:29,788 --> 00:23:31,874
esti nebun.
Nu e nimic acolo.

80
00:23:34,752 --> 00:23:37,004
Dumnezeu să-i blesteme pe dărâmatori!

81
00:23:45,262 --> 00:23:47,264
Soarele răsare peste mal.

82
00:23:48,349 --> 00:23:50,184
O zi tristă și gri.

83
00:23:51,769 --> 00:23:53,145
S-a scazut valul.

84
00:23:54,647 --> 00:23:57,066
Văd două figuri mici.

85
00:23:58,275 --> 00:23:59,693
Ei se ridică-

86
00:24:01,362 --> 00:24:02,529
Încep să meargă...

87
00:24:02,613 --> 00:24:03,989
Este suficient!

88
00:24:05,491 --> 00:24:06,992
Taci!

89
00:24:07,618 --> 00:24:09,036
Sunt încă slabi.

90
00:24:10,454 --> 00:24:13,457
Se susțin reciproc
și se clătina înainte.

91
00:24:14,625 --> 00:24:16,168
Fii avertizat!

92
00:24:16,794 --> 00:24:19,755
Dacă descoperă secretul
din acest sat blestemat,

93
00:24:19,922 --> 00:24:22,257
nimic nu se va opri
ei de a se răzbuna.

94
00:24:58,919 --> 00:25:01,005
Lasă fantomele să vină.

95
00:25:01,213 --> 00:25:02,840
Nu mi-e frică de nimeni.

96
00:25:03,132 --> 00:25:05,009
Lasă-i să vină să-l vadă pe căpitan!

97
00:25:11,098 --> 00:25:14,143
Dumnezeu sau diavol.

98
00:25:14,226 --> 00:25:16,103
Vino și taie-ți gâtul.

99
00:25:16,812 --> 00:25:18,105
Haide, atunci.

100
00:25:19,481 --> 00:25:20,941
Fantome, vino la mine.

101
00:25:22,901 --> 00:25:24,820
Fantome, vino la mine.

102
00:25:24,903 --> 00:25:26,238
Demoni, veniți la mine.

103
00:25:26,572 --> 00:25:28,323
Întoarce-te să-l vezi pe căpitan.

104
00:25:28,699 --> 00:25:29,950
te provoc.

105
00:25:31,577 --> 00:25:35,039
Ai murit în seara asta.
te voi omorî din nou!

106
00:25:36,123 --> 00:25:38,792
Trebuie să-l tăcem
sau le va spune totul.

107
00:25:38,876 --> 00:25:39,877
E beat.

108
00:25:40,252 --> 00:25:43,797
Ți-am văzut capetele zdrobite
împotriva stâncilor!

109
00:26:39,186 --> 00:26:40,896
Ce naiba se întâmplă?

110
00:26:46,944 --> 00:26:48,695
Nu vreau probleme aici.

111
00:26:48,904 --> 00:26:50,823
E dimineață. Închidem acum.

112
00:26:50,906 --> 00:26:52,658
Termină-ți băuturile și pleacă.

113
00:27:02,334 --> 00:27:05,462
S-a întâmplat într-o noapte cu vânt

114
00:27:05,504 --> 00:27:08,841
S-a întâmplat într-o noapte furtunoasă

115
00:27:08,882 --> 00:27:12,553
S-a prăbușit pe stânci, o navă rătăcită

116
00:27:12,594 --> 00:27:16,348
Lasă două fete frumoase și inocente

117
00:27:16,390 --> 00:27:19,434
O sărbătoare a frumuseții

118
00:27:19,476 --> 00:27:22,688
O sărbătoare a frumuseții

119
00:27:23,814 --> 00:27:26,733
Niște oameni blestemați
rătăceau

120
00:27:26,775 --> 00:27:30,112
Plină de vin și alcool

121
00:27:30,445 --> 00:27:33,907
Au jefuit epavele noaptea

122
00:27:34,158 --> 00:27:38,412
Inocența distrusă de viol

123
00:27:39,288 --> 00:27:42,583
O sărbătoare a frumuseții

124
00:27:42,624 --> 00:27:46,753
O sărbătoare a frumuseții

125
00:27:55,470 --> 00:27:57,681
Ar fi trebuit să-l ucid pe nenorocitul ăla.

126
00:27:59,600 --> 00:28:01,685
Despre ce te întâmplă, Louise?

127
00:28:02,519 --> 00:28:03,979
It's only a song, Bosco.

128
00:28:05,606 --> 00:28:07,357
A story about Wreckers.

129
00:28:09,484 --> 00:28:11,570
Nu există Wreckers în zilele noastre.

130
00:28:12,654 --> 00:28:14,448
It's just a song, Bosco.

131
00:28:17,868 --> 00:28:19,661
Atâta timp cât este doar un cântec.

132
00:28:20,037 --> 00:28:22,372
Nu vreau să aud
your damn song!

133
00:28:22,456 --> 00:28:24,791
It makes me sick! La naiba!

134
00:28:33,634 --> 00:28:36,970
E un blestem pe acest sat.
The demons are free.

135
00:28:37,346 --> 00:28:39,514
Ce ai văzut? Spune-mi!

136
00:28:39,598 --> 00:28:42,935
There were two ghosts.
Se clătinau.

137
00:28:43,268 --> 00:28:47,231
Palid și plin de sânge,
with crazed eyes.

138
00:28:49,316 --> 00:28:51,485
- There were two women.
- Unde i-ai vazut?

139
00:28:51,652 --> 00:28:55,447
Acolo, lângă cimitirul navei,
lângă ruinele bântuite.

140
00:28:56,114 --> 00:28:58,700
Veniți cu mine, voi doi. Grabă!

141
00:29:08,627 --> 00:29:10,587
Demonul a fost eliberat.

142
00:29:12,214 --> 00:29:13,423
Doamne ajuta-ne.

143
00:29:15,050 --> 00:29:17,386
A fost închis în
ruinele de secole.

144
00:29:19,263 --> 00:29:20,681
Acum, el este liber.

145
00:29:22,683 --> 00:29:24,184
Nenorocirea este peste noi!

146
00:29:24,768 --> 00:29:27,854
Pot simți asta
e încă în ruine.

147
00:29:28,981 --> 00:29:33,277
Poate acum,
lunga lui așteptare se va termina.

148
00:30:57,277 --> 00:31:01,281
Sunt aici.
Trebuie să-i alungăm.

149
00:31:01,448 --> 00:31:03,658
Nu vor ieși în viață.

150
00:31:03,742 --> 00:31:06,286
- Dacă sunt fantome?
- Nu există fantome.

151
00:31:06,536 --> 00:31:08,246
Vom fi judecătorul asta.

152
00:31:08,330 --> 00:31:11,249
Dacă sunt în viață,
trebuie să fie epuizate.

153
00:31:11,583 --> 00:31:13,126
Îi vom prinde ușor.

154
00:31:13,460 --> 00:31:15,045
Trebuie să încercăm să-i prindem vii.

155
00:31:15,128 --> 00:31:18,090
- De ce?
- Vreau să le termin.

156
00:32:01,758 --> 00:32:03,927
Aici. le pot vedea.

157
00:32:09,099 --> 00:32:10,434
Dă-mi asta.

158
00:33:01,443 --> 00:33:02,861
Cățele proaste.

159
00:33:17,042 --> 00:33:19,711
- Au plecat.
- Sunt într-una dintre epave.

160
00:33:20,170 --> 00:33:22,088
Nu putem căuta toate epavele.

161
00:33:23,340 --> 00:33:25,467
Ai văzut ceva, Bosco?

162
00:33:25,884 --> 00:33:27,010
Nu i-am văzut.

163
00:33:27,052 --> 00:33:28,720
Trebuie să fie încă aici.

164
00:33:29,596 --> 00:33:31,264
Trebuie să așteptăm până la ziuă.

165
00:33:31,306 --> 00:33:33,975
Sunt prinși în capcană.
Le vom găsi până la urmă.

166
00:33:34,434 --> 00:33:36,019
Știu cum să-i alung.

167
00:33:36,520 --> 00:33:37,854
Paul, adu-ți lampa.

168
00:33:38,355 --> 00:33:40,774
Veniţi aici cu toţii.
Le Bosco are o idee.

169
00:33:41,775 --> 00:33:43,109
Cobori si tu!

170
00:33:45,153 --> 00:33:46,863
- Grăbiţi-vă.
- Să mergem.

171
00:33:52,786 --> 00:33:54,120
Ceea ce ai de gând să faci?

172
00:33:54,162 --> 00:33:55,580
Am de gând să le ard.

173
00:33:55,622 --> 00:33:57,040
Dă-mi lanterna ta.

174
00:34:13,265 --> 00:34:15,350
Stai aici și spune-mi
daca le vezi.

175
00:34:52,929 --> 00:34:53,847
Bosco!

176
00:35:01,813 --> 00:35:02,981
Tina?

177
00:35:03,940 --> 00:35:05,900
Bosco! Căpitan!

178
00:36:50,463 --> 00:36:52,799
Haide, trebuie să o găsim pe Tina!

179
00:38:41,324 --> 00:38:42,492
Acolo sunt!

180
00:38:44,035 --> 00:38:46,079
Acolo sunt!
Se îndreaptă spre ruine.

181
00:38:46,120 --> 00:38:47,497
Ruinele blestemate.

182
00:38:47,580 --> 00:38:49,874
- Lasă-mă!
- Nu.

183
00:38:51,584 --> 00:38:52,877
Nu trebuie să mergi acolo.

184
00:39:37,130 --> 00:39:39,632
Uite! Sunt aici!

185
00:39:40,508 --> 00:39:42,051
Căpitan! Bosco!

186
00:39:51,936 --> 00:39:53,980
Urmați-mă. Sunt aici.

187
00:39:56,941 --> 00:39:57,984
Întoarce-te.

188
00:40:02,030 --> 00:40:03,656
Nu te duce acolo!

189
00:40:09,245 --> 00:40:11,497
Stop! Nu te duce acolo!

190
00:40:12,582 --> 00:40:13,875
Întoarce-te!

191
00:40:18,671 --> 00:40:20,256
Tina!

192
00:40:20,298 --> 00:40:21,841
Urmați-mă.

193
00:40:23,801 --> 00:40:25,428
Haide.

194
00:40:29,307 --> 00:40:30,308
Tina!

195
00:40:30,391 --> 00:40:31,601
Haide.

196
00:40:31,643 --> 00:40:33,061
Nu merge acolo!

197
00:40:33,144 --> 00:40:34,312
Lasă-mă.

198
00:40:34,354 --> 00:40:35,939
Lasă-mă să plec.

199
00:40:36,439 --> 00:40:38,900
Lasă-mă. Nu mă atinge!

200
00:40:39,692 --> 00:40:42,695
Lasă-mă în pace.
Vreau să le iau.

201
00:40:42,737 --> 00:40:45,698
Vreau să-i omor!

202
00:40:46,783 --> 00:40:48,826
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să-i omor!

203
00:40:51,204 --> 00:40:52,580
Lasă-mă!

204
00:40:56,376 --> 00:40:58,419
Nu merge acolo!

205
00:41:04,300 --> 00:41:06,636
Întoarce-te aici. E val mare.

206
00:41:06,719 --> 00:41:08,972
Vei fi prins de alge marine.

207
00:41:09,263 --> 00:41:11,808
Oprește-te chiar aici.
Eşti nebun?

208
00:41:11,891 --> 00:41:13,434
Nu merge la ruine.

209
00:41:13,518 --> 00:41:14,727
Întoarce-te!

210
00:44:21,706 --> 00:44:23,249
Erau în mlaștini.

211
00:44:25,710 --> 00:44:27,170
Sunt răniți.

212
00:44:27,795 --> 00:44:29,422
Lasă-mă să am grijă de ei.

213
00:44:30,923 --> 00:44:32,592
Am să am grijă de ei.

214
00:44:33,134 --> 00:44:34,260
În regulă.

215
00:44:34,594 --> 00:44:37,722
Știai riscul pe care îl ai
luând aducerea lor aici.

216
00:44:38,723 --> 00:44:40,224
E prea târziu acum.

217
00:44:40,683 --> 00:44:42,435
Ai grijă de ei ca să se poată odihni.

218
00:44:42,977 --> 00:44:44,520
Voi vorbi cu ei după aceea.

219
00:45:46,958 --> 00:45:48,834
Știu că ești acolo.

220
00:45:48,960 --> 00:45:50,378
Le-ai văzut.

221
00:45:53,005 --> 00:45:55,132
Ei te pot elibera dacă doresc.

222
00:45:56,217 --> 00:45:58,678
Dar tu ești acela
cine trebuie sa astepte.

223
00:46:00,221 --> 00:46:02,640
Ei trebuie să vină
din propria lor voie.

224
00:46:03,891 --> 00:46:06,852
Am văzut cât de puri sunt.

225
00:46:07,478 --> 00:46:09,855
Cât de nevinovați sunt.

226
00:46:11,190 --> 00:46:13,109
nu voi interveni,

227
00:46:13,192 --> 00:46:16,529
dar te rog să-i cruți.

228
00:46:23,536 --> 00:46:24,829
Aşa să fie.

229
00:46:25,413 --> 00:46:28,082
Să se împlinească destinul.

230
00:46:50,479 --> 00:46:52,732
Nu vrei să te joci,
Doamna Louise?

231
00:46:54,734 --> 00:46:56,819
Noaptea trecută s-a încheiat cu o tragedie.

232
00:46:56,902 --> 00:46:58,404
Ce s-a întâmplat?

233
00:46:58,738 --> 00:47:00,406
A avut loc un naufragiu.

234
00:47:00,865 --> 00:47:03,326
Și căpitanul se gândi
a văzut fantomele.

235
00:47:04,118 --> 00:47:07,371
Le Bosco se comporta ciudat și el.

236
00:47:08,164 --> 00:47:09,415
Și în zori...

237
00:47:09,498 --> 00:47:11,250
Ce s-a întâmplat în zori?

238
00:47:12,001 --> 00:47:16,339
Erau în mlaștinile din apropiere
ruinele bântuite în zori.

239
00:47:16,964 --> 00:47:18,132
Și acum...

240
00:47:19,175 --> 00:47:20,384
acolo sunt.

241
00:47:21,552 --> 00:47:23,679
De unde știi toate astea,
Doamna Louise?

242
00:47:24,388 --> 00:47:26,474
doar știu.

243
00:47:30,436 --> 00:47:32,396
Dacă mai sunt în viață?

244
00:47:32,897 --> 00:47:34,857
Pentru numele lui Dumnezeu, taci!

245
00:47:37,735 --> 00:47:41,155
Căpitanul s-a închis în casa lui.
Îi este frică.

246
00:47:41,447 --> 00:47:43,032
Sunteți nebuni cu toții!

247
00:47:46,160 --> 00:47:48,412
Știi cine e
ascuns în ruine.

248
00:47:48,496 --> 00:47:50,247
Dacă au reușit acolo.

249
00:47:50,915 --> 00:47:52,375
TwogMand

250
00:47:52,458 --> 00:47:53,876
rănit şi epuizat.

251
00:47:54,585 --> 00:47:56,587
Cred că trebuie să se fi înecat.

252
00:47:57,171 --> 00:47:58,214
Aşa sper.

253
00:48:00,049 --> 00:48:02,802
Dacă se ascund
în ruine și ei eliberează...

254
00:48:02,885 --> 00:48:04,887
Nu-i spune numele!

255
00:48:13,020 --> 00:48:16,065
Nu prea știm
ce se ascunde în ruine.

256
00:48:16,148 --> 00:48:17,108
Da.

257
00:48:17,566 --> 00:48:18,734
Dar...

258
00:48:19,443 --> 00:48:21,695
daca reusesc sa ajunga atat de departe...

259
00:48:24,198 --> 00:48:25,741
ce se va intampla?

260
00:48:31,080 --> 00:48:34,208
Tot ce știu este că
nimeni nu a fost acolo...

261
00:48:34,375 --> 00:48:35,501
de cel puţin un secol.

262
00:48:35,584 --> 00:48:36,919
Taci, voi doi!

263
00:48:37,002 --> 00:48:38,504
Nu avem voie
să vorbesc despre asta.

264
00:48:39,964 --> 00:48:41,465
Înțelegi?

265
00:48:51,142 --> 00:48:53,352
Suficient! Opreste-te!

266
00:48:56,188 --> 00:48:57,440
Este suficient de la tine.

267
00:48:57,982 --> 00:48:59,442
Vino aici cu mine în schimb.

268
00:49:01,277 --> 00:49:02,445
Cu tine?

269
00:49:04,321 --> 00:49:05,865
În regulă.

270
00:49:21,928 --> 00:49:25,014
Nu avem voie să vorbim despre
ce e acolo jos, în ruine.

271
00:49:26,933 --> 00:49:30,144
Știm cu toții că vom fi condamnați
dacă forțele întunericului sunt eliberate.

272
00:52:36,427 --> 00:52:38,262
Ei nu mai pot vorbi.

273
00:52:39,972 --> 00:52:42,016
Trebuie să-i ajutăm.

274
00:52:42,475 --> 00:52:44,519
Tu ești singurul
cine îi poate ajuta.

275
00:52:45,520 --> 00:52:47,105
te voi salva.

276
00:52:48,147 --> 00:52:49,857
Îți voi da înapoi pacea.

277
00:52:50,817 --> 00:52:52,860
Nu trebuie să-ți fie frică de noi.

278
00:52:54,529 --> 00:52:58,407
Costumul ridicol ajută la păstrare
sătenii departe de ruine.

279
00:52:59,617 --> 00:53:02,245
Cât despre mine,
Eu sunt păstrătorul acestui mormânt.

280
00:53:03,162 --> 00:53:06,624
Încearcă să-mi spui cum te pot ajuta.

281
00:53:43,035 --> 00:53:44,537
Răzbunare.

282
00:53:44,954 --> 00:53:47,123
Ești liber să-ți răzbuni.

283
00:53:48,833 --> 00:53:53,504
Cel care ar trebui să fie în acest mormânt
este prins undeva în aceste ruine.

284
00:53:54,463 --> 00:53:58,926
El poate fi eliberat doar de
mâini nevinovate, de victime ale răului.

285
00:54:00,011 --> 00:54:02,847
În seara asta, te va suna.

286
00:54:03,139 --> 00:54:04,891
El știe că ești aici.

287
00:54:06,392 --> 00:54:09,437
Depinde de tine dacă sau nu
vrei să-l eliberezi.

288
00:54:10,021 --> 00:54:13,399
Doar el vă poate oferi mijloacele
a se răzbuna

289
00:54:13,482 --> 00:54:15,276
și să-și regăsească pacea.

290
00:54:16,068 --> 00:54:17,945
Dar el este un înger negru,

291
00:54:18,029 --> 00:54:19,488
posedat de un demon.

292
00:54:20,114 --> 00:54:23,117
Dacă îl eliberezi, o vei face
eliberează și forțele sale întunecate

293
00:54:23,201 --> 00:54:26,621
care au fost închise
de un secol acum.

294
00:54:28,164 --> 00:54:29,999
Entitatea încarcerată
în aceste ruine

295
00:54:30,082 --> 00:54:32,460
este cineva care a fost
dragă mie odată.

296
00:54:33,211 --> 00:54:36,547
Chiar acum, este posedat.
Răul trăiește în el.

297
00:54:37,840 --> 00:54:40,718
Cel din spatele ușii este cu două fețe.

298
00:54:41,552 --> 00:54:44,639
Poți găsi acolo pace sau moarte.

299
00:54:44,889 --> 00:54:47,183
Acum depinde de tine.

300
00:54:47,266 --> 00:54:49,602
Te poți aștepta la el
să te sun în seara asta.

301
00:55:01,322 --> 00:55:03,074
Nu te mai agita.

302
00:55:03,199 --> 00:55:05,034
Știu că se vor întoarce.

303
00:55:05,451 --> 00:55:08,913
Până le ating cadavrele
cu propriile mele mâini,

304
00:55:10,164 --> 00:55:12,124
Nu o să cred că sunt morți.

305
00:55:12,792 --> 00:55:14,460
Unde te astepti sa fie?

306
00:55:17,755 --> 00:55:19,548
Sunt morți, vă spun!

307
00:55:20,633 --> 00:55:22,551
Parcă le pot vedea.

308
00:55:23,427 --> 00:55:25,763
Îi simt că mă privesc.

309
00:55:27,515 --> 00:55:30,726
Spiritul lor este în căutare
capul meu să mă găsească.

310
00:55:30,893 --> 00:55:34,105
Ura lor nu mă va părăsi.

311
00:55:34,647 --> 00:55:37,108
Știu că se vor întoarce.

312
00:55:37,525 --> 00:55:40,194
Se pot gândi la
nimic altceva decât eu.

313
00:55:41,612 --> 00:55:44,740
Mă caută
pentru a se răzbuna.

314
00:55:45,658 --> 00:55:49,161
Viu sau mort,
Știu că se vor întoarce.

315
00:55:49,203 --> 00:55:51,122
Știu că se vor întoarce.

316
00:55:54,292 --> 00:55:56,043
I-am văzut în tavernă!

317
00:55:59,046 --> 00:56:01,299
Erau plini de sânge.

318
00:56:02,633 --> 00:56:04,010
Mă priveau.

319
00:56:09,098 --> 00:56:12,184
Nu-ți pasă, nu-i așa?
Nu ai fost acolo.

320
00:56:39,253 --> 00:56:40,796
Nu crezi în fantome!

321
00:56:42,882 --> 00:56:44,508
Nu ești decât un câine în călduri.

322
00:57:43,484 --> 00:57:44,568
Nu.

323
00:57:45,111 --> 00:57:47,029
Nu, nu mă poți face să le uit.

324
00:57:53,828 --> 00:57:55,454
Ne vor ucide!

325
00:57:58,040 --> 00:57:59,917
S-au întors din morți

326
00:58:03,712 --> 00:58:05,214
să ne despartă.

327
00:58:09,760 --> 00:58:12,388
Bine pentru ei dacă sunt în viață!

328
00:58:15,182 --> 00:58:16,934
Îi voi omorî...

329
00:58:17,643 --> 00:58:19,186
ca niște făpturi rele.

330
00:58:19,895 --> 00:58:21,564
Vreau să-i sugrumă.

331
00:58:22,022 --> 00:58:25,067
Vreau să le simt oasele
rupându-mi între degete.

332
00:58:25,151 --> 00:58:26,819
Vreau să-i curăț,

333
00:58:26,902 --> 00:58:29,029
bea sângele lor
direct din rănile lor.

334
00:58:29,113 --> 00:58:32,867
Le voi sparge cu tocuri
și vei fi acolo să-l vezi.

335
00:58:32,992 --> 00:58:34,869
Nu va mai rămâne nimic din ei.

336
00:58:34,952 --> 00:58:37,830
Nimic, nimic, nimic!

337
01:04:53,502 --> 01:04:57,089
Vă spun că i-am văzut,
pe cât de clar te văd acum.

338
01:04:57,381 --> 01:05:00,968
Căpitanul a înnebunit complet.
Ar trebui să fie închis.

339
01:05:01,344 --> 01:05:03,054
El devine periculos.

340
01:05:11,479 --> 01:05:13,272
Toată lumea pare să știe despre asta.

341
01:05:14,231 --> 01:05:18,361
Știrile circulă repede pe aici.
Oamenii stau în casă.

342
01:05:21,072 --> 01:05:24,492
- Nu au cum să știe.
- Am spus prea multe.

343
01:05:25,618 --> 01:05:29,664
E marinarul acela care
le-am văzut pe fete în cimitirul navei.

344
01:05:29,914 --> 01:05:31,457
Dar cu Louise?

345
01:05:32,041 --> 01:05:33,668
A văzut ea ceva?

346
01:05:34,794 --> 01:05:36,837
Louise? Da, poate.

347
01:05:37,880 --> 01:05:39,382
Ea are a doua vedere.

348
01:05:55,957 --> 01:05:57,750
Tragedia este peste sat.

349
01:05:59,252 --> 01:06:01,003
În seara asta va fi liber!

350
01:06:01,128 --> 01:06:02,380
la cine te referi?

351
01:06:03,589 --> 01:06:05,633
Cel care se ascunde în ruine.

352
01:06:06,842 --> 01:06:07,969
Pot să-l văd.

353
01:06:09,512 --> 01:06:10,513
El asteapta.

354
01:06:12,598 --> 01:06:13,641
El sună.

355
01:08:43,165 --> 01:08:44,458
Vă pot vedea.

356
01:08:45,334 --> 01:08:46,836
Deschide ușa asta,

357
01:08:47,420 --> 01:08:51,173
deci furia diavolului poate fi
dezlănțuit pe acest pământ blestemat.

358
01:08:52,174 --> 01:08:55,344
Să fie moartea noastră a tuturor
prețul vieții tale.

359
01:08:56,011 --> 01:08:59,181
Eliberează toate forțele
a răului asupra noastră!

360
01:08:59,890 --> 01:09:01,642
Îți voi da puterea.

361
01:09:02,143 --> 01:09:03,394
Continuă.

362
01:09:22,163 --> 01:09:23,289
Asta este!

363
01:09:24,206 --> 01:09:26,083
Acum, deschide ușa.

364
01:09:28,669 --> 01:09:29,837
Bun.

365
01:09:30,921 --> 01:09:32,423
El este liber!

366
01:10:25,226 --> 01:10:27,353
Ai venit când te-am sunat.

367
01:10:27,520 --> 01:10:29,146
sunt liber

368
01:10:29,230 --> 01:10:31,315
și vei sacrifica
trupurile voastre pentru mine.

369
01:10:31,398 --> 01:10:32,399
Vino.

370
01:10:34,401 --> 01:10:39,031
Nu spui nimic,
dar tu îmi vorbești cu mintea.

371
01:10:39,865 --> 01:10:42,409
Îți voi da toată puterea mea,

372
01:10:42,493 --> 01:10:45,329
ca să poţi
du-ți răzbunarea.

373
01:17:35,989 --> 01:17:39,284
Poți merge.
Acum sunt în tine.

374
01:17:39,952 --> 01:17:43,580
Ai toată puterea mea
unfilsunflse.

375
01:17:43,914 --> 01:17:45,707
Odată ce sosește lumina zilei,

376
01:17:45,791 --> 01:17:48,252
vei fi la fel de slab
asa cum erai inainte.

377
01:17:48,543 --> 01:17:49,711
Du-te acum.

378
01:17:50,087 --> 01:17:53,465
Ai doar câteva ore
să-ți duci răzbunarea.

379
01:18:24,955 --> 01:18:25,998
Sunt vii.

380
01:18:26,873 --> 01:18:29,209
le-am văzut. Săracii lucruri.

381
01:18:30,127 --> 01:18:32,796
Deci, Louise, pe cine ai văzut?

382
01:18:33,088 --> 01:18:34,881
Spune-ne ce știi.

383
01:18:35,007 --> 01:18:36,675
Nu am văzut pe nimeni.

384
01:18:37,551 --> 01:18:39,845
Dar știu totul
asta sa întâmplat.

385
01:18:40,053 --> 01:18:41,179
Așa sunt eu.

386
01:18:42,306 --> 01:18:44,683
Știu lucruri pe care nu le-am văzut niciodată.

387
01:18:44,933 --> 01:18:47,269
Am auzit de tine
darul a doua vedere.

388
01:18:47,686 --> 01:18:49,062
Sunt în viață?

389
01:18:49,896 --> 01:18:52,274
- Sunt în viaţă.
- Unde sunt?

390
01:18:53,567 --> 01:18:54,693
Chiar aici.

391
01:19:02,367 --> 01:19:05,287
- Nu, Bosco!
- Calma!

392
01:19:05,495 --> 01:19:07,539
Căpitane, oprește-l!

393
01:21:00,986 --> 01:21:02,821
Deci iată-vă, copiii mei.

394
01:21:04,322 --> 01:21:06,324
Ești așa cum mi-am imaginat.

395
01:21:06,992 --> 01:21:10,120
Da, te-am mai văzut.
Aici, în capul meu.

396
01:21:11,580 --> 01:21:13,039
Care e numele tău?

397
01:21:14,749 --> 01:21:16,168
Nu vrei să-mi spui?

398
01:21:17,919 --> 01:21:19,129
Şi tu?

399
01:21:19,212 --> 01:21:20,422
Câți ani ai?

400
01:21:20,505 --> 01:21:22,716
Înțeleg. Nu ești prea vorbăreț.

401
01:21:23,467 --> 01:21:24,718
Ți-e foame?

402
01:21:28,555 --> 01:21:29,556
Însetat?

403
01:21:31,057 --> 01:21:33,059
Bine, asta e un început.

404
01:21:34,644 --> 01:21:36,813
Dar aș vrea să aud
sunetul vocii tale.

405
01:21:39,483 --> 01:21:41,359
Poate că nu ești în stare să vorbești.

406
01:21:42,986 --> 01:21:45,197
Asta e? esti mut?

407
01:21:49,284 --> 01:21:51,620
Bieții nenorociți, sunt muți!

408
01:21:51,912 --> 01:21:54,331
Monique, adu-le niște grenadine.

409
01:22:06,134 --> 01:22:07,260
Am înțeles.

410
01:22:08,261 --> 01:22:09,554
Trebuie să pleci.

411
01:22:11,348 --> 01:22:13,308
Lasă-mă să te uit
mai mult timp.

412
01:22:14,351 --> 01:22:16,561
Mi-e teamă că s-ar putea niciodată
ne vedem din nou.

413
01:22:18,730 --> 01:22:20,690
Ascultă, nu te-aș trăda niciodată.

414
01:22:22,275 --> 01:22:24,486
Poți oricând
gandeste-te la mine ca la un prieten.

415
01:22:26,363 --> 01:22:28,281
Ți-e frică de acele fete?

416
01:22:28,406 --> 01:22:30,367
Lași! Lași!

417
01:22:30,951 --> 01:22:33,328
Tu fugi.
Ești îngrozit.

418
01:22:33,745 --> 01:22:36,164
Nu mi-e frică de ei.
Mă duc.

419
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Vă voi aduce înapoi capetele lor!

420
01:22:52,222 --> 01:22:53,348
Unde sunt?

421
01:22:53,431 --> 01:22:54,558
Nu mă tem. le vreau.

422
01:22:54,641 --> 01:22:57,435
Tocmai au plecat. Sunt draci.
Se îndreaptă spre dealuri.

423
01:22:57,602 --> 01:23:00,730
Taci din gură, cățea.
Cine te-a întrebat?

424
01:26:07,125 --> 01:26:08,501
Ajutați-mă.

425
01:27:00,595 --> 01:27:01,721
Atentie,

426
01:27:02,138 --> 01:27:06,976
marinarii erau aici.
Erau complet beți.

427
01:27:09,395 --> 01:27:10,897
Salvați-vă.

428
01:29:29,827 --> 01:29:31,621
Nu pot face nimic.

429
01:29:31,704 --> 01:29:33,289
Nu mai am putere.

430
01:29:38,461 --> 01:29:40,922
Da, le pot salva singur

431
01:29:41,798 --> 01:29:43,967
dacă aștepți aici până la ziuă.

432
01:29:45,885 --> 01:29:48,137
Îi vei ține în viață până atunci.

433
01:29:48,554 --> 01:29:51,349
Puterile mele te vor părăsi
și întoarce-te la mine.

434
01:29:51,516 --> 01:29:52,767
le voi salva.

435
01:29:58,189 --> 01:30:00,149
Da, știu ce se va întâmpla.

436
01:30:02,986 --> 01:30:05,655
Vei rămâne neputincios
împotriva dușmanilor tăi.

437
01:30:06,030 --> 01:30:08,241
Vei fi destul de lipsit de apărare.

438
01:30:08,366 --> 01:30:11,035
Dar vor trăi,
multumesc tie.

439
01:30:16,582 --> 01:30:17,709
Asta e bine.

440
01:30:18,835 --> 01:30:20,169
Este aproape zori.

441
01:30:22,005 --> 01:30:24,757
Pleacă imediat ce se luminează.

442
01:30:25,883 --> 01:30:27,719
Încercați să vă salvați.

443
01:30:28,136 --> 01:30:29,429
Vor trăi.

444
01:30:34,058 --> 01:30:35,977
YOUF FGVGHQG îți scapă.

445
01:30:37,103 --> 01:30:40,148
În această lume nebună,

446
01:30:40,565 --> 01:30:44,193
singurul lucru care ar putea
a fi lăsat pentru tine este generozitate.

447
01:31:35,536 --> 01:31:37,121
Trebuie să moară?

448
01:31:37,205 --> 01:31:38,498
În scurt timp.

449
01:31:39,540 --> 01:31:40,958
Aș vrea să-i salvez.

450
01:31:43,002 --> 01:31:44,754
Ne-au dat viața lor.

451
01:31:45,630 --> 01:31:47,090
Nu-i poți ajuta?

452
01:31:49,258 --> 01:31:51,219
Nimic nu-i poate salva acum.

453
01:31:53,596 --> 01:31:55,848
Nu, nu pot părăsi ruinele.

454
01:31:57,308 --> 01:31:59,393
Dar răzbunarea lor se va duce la îndeplinire.

455
01:31:59,477 --> 01:32:01,771
Cei patru pirați sunt condamnați.

456
01:32:01,854 --> 01:32:03,064
Vor pieri.

457
01:32:05,316 --> 01:32:06,776
Vom merge să-i întâlnim!

458
01:32:07,193 --> 01:32:08,861
Vei întârzia prea mult.

459
01:32:10,071 --> 01:32:11,197
Asta nu contează.

460
01:35:34,483 --> 01:35:38,237
Te-am prins în sfârșit.
Vei muri aici!

461
01:35:38,404 --> 01:35:40,656
Voi mici draci!

462
01:35:40,740 --> 01:35:43,993
Nicio magie nu te poate salva de data asta.

463
01:36:31,791 --> 01:36:33,834
Curve!

464
01:36:50,142 --> 01:36:52,520
Profită de ele
pentru ultima dată!

465
01:38:54,642 --> 01:38:56,560
Fă-o în bucăți!

466
01:39:04,818 --> 01:39:07,154
Haide. Din nou. Mai tare.

467
01:39:10,449 --> 01:39:11,784
Tearhen

468
01:39:32,221 --> 01:39:33,556
Tu gunoi.

469
01:39:35,599 --> 01:39:36,850
Căţea.

470
01:39:37,851 --> 01:39:40,187
Te urăsc, curvă.

471
01:39:42,356 --> 01:39:44,984
Loviți curvele!

472
01:39:48,279 --> 01:39:50,573
Sânge! Oh, da!

473
01:39:51,949 --> 01:39:53,450
O să te rănească.

474
01:40:59,642 --> 01:41:02,019
Ți-a plăcut să te joci?

475
01:41:04,021 --> 01:41:05,981
Doare, nu-i așa?

476
01:41:12,988 --> 01:41:14,573
Exact ca șobolanii.

477
01:41:21,705 --> 01:41:23,374
Ți-a plăcut!

478
01:43:28,999 --> 01:43:30,542
Opreste-te. Eşti nebun?

479
01:43:30,626 --> 01:43:33,128
ce faci?
esti nebun?

480
01:45:58,899 --> 01:46:00,400
Ce am făcut?

481
01:46:02,486 --> 01:46:04,988
Se vor îneca.

482
01:46:06,031 --> 01:46:07,199
Nu!

483
01:46:07,991 --> 01:46:09,451
Nu!

484
01:46:15,290 --> 01:46:16,917
Sunt nevinovați.

485
01:46:19,544 --> 01:46:20,963
Nevinovat